ساركوزي يتعهد "بصداقة" نتنياهو بعد زلة لسان

Tue Nov 15, 2011 1:52am GMT
 

من الين فيشر ايلان

15 نوفمبر تشرين الثاني (رويترز) - قال مسؤولون إسرائيليون يوم الاثنين إن الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي بعث رسالة لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو للتأكيد على الصداقة رغم اشارته إلى "آرائهما المتباينة بشأن الشرق الاوسط."

وتعليقات ساركوزي التي جاءت في رسالة عزاء لنتنياهو في وفاة والد زوجته بدت محاولة لتنقية الأجواء بعد مرور اسبوع على زلة لسان في قمة مجموعة العشرين في مدينة كان الفرنسية عندما سمع ساركوزي وهو يقول للرئيس الأمريكي باراك أوباما إنه يعتقد أن نتنياهو "كذاب."

وعلاوة على كلمات المواساة قال مسؤولان في مكتب رئيس الوزراء الإسرائيلي إن رسالة ساركوزي جاء فيها "لديك صداقتي واختلاف وجهات نظرنا بشأن مشاكل الشرق الأوسط والتأويلات التي تظهر في وسائل الإعلام ليس لها أي تأثير عليها."

وذكرت تقارير الاسبوع الماضي أن ساركوزي قال لأوباما "لا يمكنني تحمل نتنياهو... انه كذاب" دون أن يدرك أن الصحفيين استمعوا للترجمة الفورية في الاجتماع الذي جرى بينهما في الثالث من نوفمبر تشرين الثاني.

ورد عليه أوباما قائلا طبقا لما قاله مترجم فرنسي "انت سئمت منه لكنني مضطر للتعامل معه ربما أكثر منك."

وبعث أوباما ايضا تعازيه فى وفاة شموئيل بن أرتسي والد سارة زوجة نتنياهو الذي توفي قبل اسبوع في القدس. ولم تتطرق رسالة أوباما لتعليقات كان.

والعلاقة بين أوباما ونتنياهو مضطربة لكن أوباما حريص على تجنب أي مواجهة مباشرة مع إسرائيل قبيل حملة إعادة انتخابه العام المقبل والتي سيحتاج خلالها لاصوات الناخبين اليهود.

وقال ساركوزي في الرسالة حسبما ذكر المسؤولان "أفكارنا وصلواتنا معكما."   يتبع