10 آذار مارس 2016 / 14:43 / بعد عام واحد

تلفزيون- إطلاق نسخة عربية من برنامج (سترداي نايت ليف) الكوميدي الأمريكي

الموضوع 4163

المدة 4.55 دقيقة

القاهرة في مصر

تصوير حديث

الصوت طبيعي مع لغة عربية

المصدر تلفزيون رويترز

القيود لا يوجد

القصة

أخيرا..وصل البرنامج الكوميدي الأمريكي الشهير سترداي نايت ليف إلى الشرق الأوسط بنسخة جديدة جرى إنتاجها خصيصا للمنطقة باللغة العربية.

فعلى مدى أكثر من 40 عاما يُدخل ذلك البرنامج السعادة على قلوب الجمهور في أمريكا الشمالية ببصمته الذكية وضيوفه من الممثلين والموسيقيين والكوميديين الذين يتطلعون بدورهم إلى مشاهدي البرنامج الأسبوعي الذين يقدر عددهم بالملايين مساء كل يوم سبت.

وفي القاهرة تتكفل مجموعة من الموهوبين بتجهيز البرنامج وصبغه بنكهة عربية مميزة.

قال طارق الجنايني مؤسس ورئيس المجلس التنفيذي لشركة تي فيجن التي تنتج البرنامج العربي إنه كان راغبا في إنتاج ذلك البرنامج بالقاهرة منذ سنوات ..حتى قبل أن يتخرج من الجامعة ويعمل في مجال الإنتاج.

وأوضح الجنايني أنه منذ تأسيس شركته في 2004 ظل يطارد منتجي البرنامج الأصلي لمنحه حقوق العرض اللازمة لكن محاولاته باءت بالفشل حتى عام 2014.

أضاف "عملنا معهم اتصال (بالانجليزية) يمكن مرة سنة ٢٠٠٧ ومرة سنة ٢٠٠٩ ومرة سنة ٢٠١١ ما كانوش هم بيعملوا بيع لحقوق الامتياز (بالانجليزية). كانوا شغالين جوا بس وما بيعملوش. لغاية لما جم أو.إس.إن في ٢٠١٤ قالوا لي عايزين نعمل إس.إن.إل فقلت لهم آه دي حاجة طول عمري عايز أعملها بس مفيش مجال ليها. قالوا لي لا هما فتحوا بيع حقوق الامتياز. وراحوا عملوا واحد في إيطاليا وعملوا واحد في كوريا وكده. فقلت لهم إن أنا أحب أعمل ذلك. ومن هنا بدء عملية إن إحنا نبتدي نحضر له ونشتغل عليه لغاية أهو ما ابتدينا الحمد لله."

واستغرق إنجاز البرنامج عامين كاملين وعدة رحلات للولايات المتحدة لإعداد النسخة العربي منه. وتم استخدام كل شيء بدءا من التصميمات وحتى الماكياج والمشاهد الحية والمقتطفات التي تبث رقميا والضيوف من النجوم والضيوف الموسيقيين والفرقة الموسيقية في النسخة العربي.

وقال الكاتب وعضو طاقم التمثيل في البرنامج شادي الفونس إنه كان من الضروري لهم انتهاج نفس أسلوب البرنامج الأصلي (إس.إن.إل) مع صبغه في نفس الوقت بنكهة شرق أوسطية وتقديم الكوميديا بشكل يلقى قبولا لدى أهل المنطقة العربية.

وذاع صيت الفونس محليا في مصر أثناء فترة عمله مع المذيع المعروف باسم يوسف في برنامج (البرنامج) السياسي الساخر أثناء حكم الرئيس الأسبق محمد مرسي المنتمي لجماعة الإخوان المسلمين.

وقال شادي الفونس "إحنا ماشيين على البيبل (المنهج) بتاع سترداي نايت ليف بالفورمات كما هو ماغيرناش فيه أي حاجة في الفورمات. بس المحتوى (بالانجليزية) وأفكار الاسكتشات والنكت (بالانجليزية) بتاعتنا لازم تكون قريبة للجمهور العربي يعني بشكل عام. ودي حاجة ثانية إن إحنا آه من القاهرة بس العالم العربي كله بيتفرج علينا..نتمنى ذلك يعني. فبرضو (أيضا) حاجة صعبة في البرنامج ده إن الأفكار والنكت بتاعتك تبقى على نطاق المنطقة (بالانجليزية)."

والاختلاف الوحيد بين النسخة الأصلية من (سترداي نايت ليف) ونسخته العربي هو أن الأصلية تبث على الهواء مباشرة بينما تُسجل العربية وتُذاع لاحقا.

وقال خالد منصور وهو كاتب أيضا وعضو في طاقم التمثيل وكان من طاقم برنامج باسم يوسف السابق إنه يتمنى أن يأتي يوم يمكنهم فيه إذاعة (سترداي نايت ليف) على الهواء مباشرة.

وأضاف منصور "ليف تو تيب (من البث الحي للشريط) هو إن إنتي تسجيلي الحاجة وبتذيعيها مش تبثيها مباشرة وإحنا بس العنصر ده مش موجود. بس إحنا عاملين إن هو موجود وبنشتغل على أساس ده إن هي لقطة واحدة (بالانجليزية) حتى لو حصل غلطات إحنا مكملين وبس. فهي مش بث مباشر بس إحنا بنستعد لها والأداء بتاعنا أكنه (كأنه) مباشر.. مباشر يعني."

وتُذاع نسخ من برنامج (إس.إن.إل) في دول أخرى حول العالم بينها إسرائيل وألمانيا واليابان وإسبانيا وكندا.

ويمكن للجمهور العربي مشاهدة النسخة العربي من برنامج (إس.إن.إل) الكوميدي الأمريكي الشهير حاليا على قناة تبث للمشتركين فقط في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وإن كان سيُتاح بث البرنامج قريبا على قناة مفتوحة مجانا.

وقالت ممثلة تدعى يارا فهمي "منبهرة..مبسوطة وكل حاجة تحببني في الموضوع يعني. أنا من وأنا صغيرة وأنا عاشقة التمثيل ونفسي أمثل فجاتلي الصراحة فرصة. وأنا شايفة إن دي أحسن فرصة ممكن تيجي لحد (لأحد) الحمد الله يعني. الفورمات بتاع البرنامج إن إنتي بتمثل لآيف وبتصور ديجيتال وبتعملي كمية كاركتيرس (شخصيات) عمرك ماكنتي تتخيلي تعمليها في حاجة واحدة. فده قوله مبهر جدا يعني الحمد الله."

وأُذيعت الحلقة الأولى من النسخة العربي للبرنامج في شهر فبراير شباط 2016. وفي أقل من شهر أحدثت ضجة على وسائل التواصل الاجتماعي اعتبرها الجنايني مبشرة.

وقال الجنايني إن أعلى لقطات مصورة تم إعادة بثها على الانترنت من خلال المشاركة في السنوات العشر الماضية بُثت 1.2 مليون مرة.

لكن الجنايني يضيف أن مشاهد برنامج (إس.إن.إل) العربي التي سُربت على الفيسبوك الأسبوع الماضي جرى إعادة بثها من خلال المشاركة 4.7 مليون مرة في أقل من 24 ساعة.

وحتى تمكن المنتجون من حذف تلك المشاهد في اليوم التالي كانت قد تجاوزت ستة ملايين علامة.. الأمر الذي يجعلها أحد أعلى الفيديوهات مشاركة على الانترنت في التاريخ الحديث للشرق الأوسط.

خدمة الشرق الأوسط التلفزيونية (إعداد محمد محمدين للنشرة العربية - تحرير أيمن مسلم)

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below