12 أيلول سبتمبر 2011 / 18:19 / بعد 6 أعوام

مصحح-اردوغان: الغارة الاسرائيلية كانت سببا كافيا لتندلع حرب

(لاضافة كلمة سؤال التي سقطت سهوا في الفقرة الخامسة)

(لاضافة تصريحات وزير اسرائيلي)

من ايبون فيليلابتيا

أنقرة 12 سبتمبر أيلول (رويترز) - ورد في نص نشرته وكالة انباء الاناضول لمقابلة اجريت الاسبوع الماضي مع تلفزيون الجزيرة ان رئيس الوزراء التركي طيب أردوغان قال ان هجوم اسرائيل عام 2010 على سفينة تركية تنقل مساعدات لقطاع غزة كانت سببا كافيا ”لتندلع حرب.“

ونشرت وكالة الاناضول التركية الرسمية للانباء الليلة الماضية ما وصفته بانه نص كامل بالتركية للمقابلة التي بثتها وترجمتها قناة الجزيرة الى العربية يوم الخميس. وورد في النص الذي نشرته الاناضول جوانب لم تذع من قبل بالاضافة الى النص الاصلي لتعليقات حساسة ترجمت الى العربية.

ومن الجوانب التي لم تذع من قبل قول اردوغان ان الغارة الاسرائيلية على السفينة التركية العام الماضي كانت تشكل مبررا كافيا للحرب.

وقال اردوغان ”الهجوم على مرمرة الذي وقع في المياه الدولية لا يتفق مع اي قانون دولي. في الواقع كان سببا لتندلع حرب. لكن تمشيا مع عظمة تركيا قررنا التصرف بصبر.“

كما جاء في النص الذي نشرته الاناضول وقدمه مكتب اردوغان فيما يبدو رد من رئيس الوزراء التركي على سؤال بشأن ما ستفعله أنقرة لضمان حرية الملاحة للسفن التركية في البحر المتوسط.

وقال اردوغان “في الوقت الراهن ودون أدنى شك فإن واجب سفن البحرية التركية في المقام الاول هو حماية سفنها.

”هذه هي الخطوة الاولى. ولدينا أيضا مساعدات انسانية نود ان ننقلها هناك. ولن تتعرض هذه المساعدات الانسانية للهجوم بعد الان كما حدث مع السفينة مرمرة.“

وخفضت تركيا علاقاتها الدبلوماسية مع اسرائيل وأوقفت العمليات التجارية في مجال الدفاع بعد ان أكدت اسرائيل الاسبوع الماضي رفضها الاعتذار عن الهجوم على السفينة مرمرة في مايو ايار عام 2010.

وحاولت تركيا واسرائيل رأب الصدع بينهما قبل نشر تقرير للامم المتحدة قبل اسبوعين. واعتبر التقرير حصار قطاع غزة وسيلة مشروعة لمنع وصول اسلحة الى الفلسطينيين لكنه قال ايضا ان اسرائيل استخدمت قوة مفرطة.

وتقول اسرائيل انها ستبقي على الحصار وانها تريد تخفيف التوتر مع حليفها السابق.

وقال نائب رئيس الوزراء الاسرائيلي موشي يعلون في مؤتمر لمكافحة الارهاب عقد في تل ابيب اليوم الاثنين ”ليس لنا مصلحة في تدهور العلاقات مع تركيا ونشعر بالقلق من ان هذا الاتجاه سيشجع الجماعات الارهابية. لذلك ندعو رئيس الوزراء أردوغان الى تغيير المسار.“

وأثار احتمال حدوث مواجهة في البحر مع تركيا عضو حلف شمال الاطلسي مخاوف اسرائيل القلقة بالفعل من الاضطرابات السياسية الجارية في العالم العربي وبرنامج ايران النووي. ودعت واشنطن حليفة اسرائيل وتركيا الجانبين الى ضبط النفس.

وفي اطار تعزيز نفوذ تركيا الاقليمي يلتقي اردوغان مع حكام مصر العسكريين الجدد خلال زيارة للقاهرة تبدأ اليوم الاثنين من المحتمل ان تتابعها اسرائيل عن كثب خاصة بعد تدهور علاقاتها التي كانت دافئة من قبل مع الدولتين المسلمتين.

ر ف - أ س (سيس)

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below