7 كانون الأول ديسمبر 2016 / 14:06 / بعد عام واحد

تلفزيون- مسرحية (الملك لير) بالعامية اللبنانية في الذكرى 400 لوفاة شكسبير

الموضوع 3003

المدة 4.19 دقيقة

بيروت في لبنان

تصوير أول ديسمبر كانون الأول 2016

الصوت طبيعي مع لغة عربية ولغة إنجليزية

المصدر تلفزيون رويترز

القيود لا يوجد

القصة

بعد مرور 400 عام على وفاته لا تزال مسرحيات الشاعر والكاتب المسرحي البريطاني الشهير وليام شكسبير (1564-1616) تُعرض أمام الجمهور في أنحاء العالم ..لكن هذه هي المرة الأولى التي تُعرض فيها مسرحية (الملك لير) في بيروت باللهجة العامية اللبنانية.

يأتي ذلك في ذكرى مرور 150 عاما على تأسيس الجامعة الأمريكية في بيروت وضمن أنشطة في جميع أنحاء العالم لإحياء ذكرى مرور 400 عام على وفاة شكسبير.

والمسرحية التي تُعرض على مسرح المدينة في بيروت من تقديم اللجنة التنظيمية لاحتفالية الجامعة الأمريكية و”مبادرة العمل المسرحي“ في الجامعة الأمريكية في بيروت بالاشتراك مع فرقة مسرح الفاكشون البريطانية وبرعاية المجلس الثقافي البريطاني في بيروت.

ويقول الممثلون اللبنانيون المشاركون في المسرحية التي تدور حول طبيعة السلطة إنها تبدو وكأنها كُتبت لهذا العصر.

وقالت الممثلة اللبنانية والمخرجة المشاركة للمسرحية سحر عساف “الذكرى الأربعمئة على رحيل شكسبير. فاخترنا الملك لير لأن المسرحية صحيح انكتبت سنة 1602 تقريباً بها المرحلة. بعدها بتحكي اليوم مع واقعنا. واقع العالم مش بس واقع لبنان. من ناحية إن العالم الكل حاسس.. إن العالم ع شفير الهاوية.

”فيه فوضى وفيه جنون كثير بيشبهوا الفوضى والجنون الموجودين بالمسرحية.“

واعترفت المديرة الفنية في مسرح الفاكشون والمخرجة المشاركة للمسرحية -وهي لا تعرف العربية- رايتشيل فالنتاين سميث بأنها كانت قلقة في بداية تجارب العرض لكن زميلتها سحر عساف وطاقم المسرحية سرعان ما أزالوا رهبتها.

وقالت ”تجربة رائعة وأتصور أن من جعلها سهلة هو شكسبير. فوجئت بمدى سهولتها رغم أني كنت في غاية القلق أثناء توجهي إلى قاعة البروفات. كنت لا أدري كيف ستصير العملية لكن سحر وصحبتها العظيمة كانوا في غاية الترحيب. نعم نعرف أن المسرحية نفسها ساعدت في ذلك بالطبع. لكن شكسبير قام بكثير من العمل للممثل والمخرج. وبدا سير العمل بالفعل طبيعيا للغاية.. طبيعي لدرجة مُذهلة.“

وقال الممثل اللبناني روجيه عساف البطل المشارك للمسرحية ”طب شو شفت بالملك لير. ما شفت انه مجتمع فارط ومقسّم وعم يتخانقوا وعم يقتلوا بعضهن؟ شو بدك أكثر من هيك يكون تطابق مع الواقع اللي عم نعيشه. وكله هيدا بسبب الملك. يعني المسؤول عن الحكم اللي هو بطريقته بالشغل ما فارقة معه كثير. هو أناني فرط البلد. هدا اللي صار. لها السبب بنقول إنه شكسبير كثير..كثير مُعاصر.“

وأعرب أفراد من الجمهور الذي شاهد المسرحية عن سعادتهم البالغة بالعرض.

وقالت امرأة تدعى لينا جارودي عن المسرحية بعد العرض ”كثير حلوة ممتازة. وفكرة كثير حلوة إنها كانت باللبناني..بالعربي الدارج. بأفتكر كان فيه كثير ناس بيعرفوه قاريينه للملك لير بالانجليزي وفهمانينه. وهلق فهموا مضبوط. كانت فكرة كثير لذيذة وقوية والممثلين بيجننوا كانوا.“

وأضاف رجل يدعى فاروق جبر ”الحقيقية يعني عمل مسرحي جبار خاصة إنه لغة شكسبير بالعربي طلعت ما أشبه شي عظيمة وخاصة بالعربي الدارج. فبنتأمل إن هذا النشاط المسرحي العريق يستمر عمله في بيروت وخاصة في مسرح المدينة.“

وتُعرض (الملك لير) التي بدأت على مسرح المدينة أول ديسمبر كانون الأول يومي الخميس والأحد من كل أسبوع حتى 18 ديسمبر كانون الأول.

خدمة الشرق الأوسط التلفزيونية (إعداد محمد محمدين للنشرة العربية - تحرير هالة قنديل)

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below