20 كانون الأول ديسمبر 2015 / 14:57 / بعد عامين

تلفزيون- "مرحبا"..برنامج تلفزيوني ألماني بالعربية للمساعدة في دمج المهاجرين

الموضوع 7107

المدة 4.03 دقيقة

برلين في ألمانيا

تصوير 15 ديسمبر كانون الأول 2015 / حديث

الصوت طبيعي مع لغة عربية

المصدر تلفزيون رويترز

القيود غير متاح في ألمانيا / يُحظر استخدام اللقطات بعد الساعة 12.47 بتوقيت جرينتش يوم 19 يناير كانون الثاني 2019 دون تعاقد مسبق

القصة

يثير برنامج حواري تلفزيوني يستهدف اللاجئين في ألمانيا يُبث باللغتين العربية والألمانية ضجة في أوساط المشاهدين من العرب والألمان.

فألمانيا تجتهد لتلبية احتياجات ما يزيد على مليون شخص يطلبون اللجوء السياسي بها هذا العام وتعتبر اندماج المهاجرين موضوعا هاما في الدولة التي يخشى البعض فيها من أن تدفق مهاجرين أغلبهم من المسلمين يمكن أن يُقَوض ثقافة البلاد.

وبُث برنامج ”مرحبا“ ومدته 40 دقيقة لأول مرة يوم الخميس (17 ديسمبر كانون الأول) بالعربية والألمانية على قناة ان.تي.في التلفزيونية الخاصة ومقدمه هو الألماني قسطنطين شرايبر الذي يتحدث اللغة العربية بطلاقة.

وصُرح للبرنامج بعد أن حققت نسخة مصغرة منه مدتها خمس دقائق شعبية كبيرة عند بثها على الانترنت في سبتمبر ايلول.

وقال شرايبر ”كان لبرنامج مرحبا بكم في ألمانيا نجاح كبير بالنسبة لقناتي. كان عندنا كتير من المهاجرين العرب بالشرق الأوسط وبألمانيا بالحقيقة. وعشان هيك قررنا أن يُبث البرنامج كبرنامج حواري كامل لمدة 40 دقيقة على شاشتنا.“

وصعدت قضية الاندماج لتتصدر مع تدفق اللاجئين على ألمانيا في الآونة الأخيرة. وهذه القضية واحدة من أهم القضايا التي يناقشها برنامج ”مرحبا“.

وقال شرايبر ”من جهتي مهم انه هناك حوار كامل مع الجانبي..مع اللاجئين والألمان. وحتى الآن يعني ما كان فيه منبر لهذا الحوار على الشاشات في ألمانيا. والآن لأول مرة يمكننا أن نتحدث مع بعضنا البعض. مع اللاجئين. مع السياسيين الألمانيين..حول المواضيع المهمة بالنسبة لهم. بالنسبة للاجئين. بالنسبة لنا كألمان لما نتحدث عن الهجرة الى ألمانيا..ما مدى أهمية الاندماج الى المجتمع الألماني مثلا وماهية الامكانيات للاندماج الى المجتمع. في نفس الوقت ما هي رغبة اللاجئين لما ييجوا الى بلدنا وما بدهم الألمان من جانب اللاجئين أن يقومون لما يصلون الى ألمانيا بنفس الوقت. هذا الموضوع وغيره من المواضيع نناقشها في البرنامج على شاشة إن.تي.في.“

ومن بين الموضوعات التي يناقشها البرنامج أيضا القواعد المختلفة والتقاليد في ألمانيا التي يُتوقع أن يلتزم بها اللاجئون.

من بين تلك القواعد عدم استخدام الهاتف المحمول أثناء قيادة السيارات واحترام إشارات المرور الخاصة بالمشاة وعدم عبور المشاة للطريق عندما تكون الإشارة حمراء.

ومن بين النصائح أيضا: ألا تتصلوا هاتفيا بألمان أو ترسلوا لهم رسائل نصية في المساء لأن ذلك يزعجهم على الأرجح حيث يتعين أن يرتاحوا بعد يوم مجهد في العمل.

وتعد حرية الأديان وحرية التعبير وحرية التجمع من بين الموضوعات الأساسية التي تتضمنها القوانين والحقوق الرئيسية في البلاد.

لكن بعض القضايا يثبت أنها أكثر إثارة للجدل من غيرها.

وقال شرايبر ”كان فيه رد فعل قوي جدا من الجانبين. الجانب الألماني ومن الجانب العربي. بالنسبة لحلقاتنا مثلا الحلقة عن الجنس في ألمانيا لما نتحدث يعني عن العلاقة بين الرجل والمرأة قبل الزواج ويعني الحريات بالنسبة للجنس في ألمانيا. في نفس الوقت يعني رد الفعل بشكل عام من الجانب العربي كان ايجابي كتير لأنه الأغلبية من المشاهدين العرب بيقولوا ان هذا البرنامج إيجابي جدا. هذا البرنامج مهم جدا.“

وتلقى شرايبر أكثر من ستة آلآف رسالة على بريده الالكتروني منذ بدء بث البرنامج على الانترنت نصفها تقريبا من مواطنين عرب في داخل وخارج ألمانيا يشيدون ببرنامجه.

وتضمنت بعض الرسائل الالكترونية من مواطنين ألمان انتقادات لتفضيلهم بث البرنامج بالألمانية فقط مع ترجمة للغة العربية. وحذر آخرون من أن البرنامج سيشجع على قدوم مزيد من المهاجرين الى ألمانيا.

ويقدر عدد المسلمين في ألمانيا بنحو أربعة ملايين مسلم يمثلون نحو خمسة في المئة من سكان البلاد. من بين هؤلاء نحو ثلاثة ملايين تركي قدموا الى ألمانيا في الستينات والسبعينات في إطار برنامج ”العمال الضيوف“ ذوي المهارات المتدنية.

خدمة الشرق الأوسط التلفزيونية (إعداد محمد محمدين للنشرة العربية - تحرير لبنى صبري)

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below