4 أيار مايو 2017 / 15:16 / منذ 5 أشهر

تلفزيون- تطبيق سعودي يهدف إلى مساعدة الصُم

الموضوع 4011

المدة 2.11 دقيقة

الرياض في السعودية

تصوير 2و3 مايو أيار 2017

الصوت طبيعي مع لغة عربية

المصدر تلفزيون رويترز/ لقطات مصورة من شركة تطورات التقنية للاتصالات وتقنية المعلومات

القيود لا يوجد

القصة

(إحسان إنسان).. مشروع تقني إنساني اجتماعي يجري تطويره في السعودية من أجل مساعدة ذوي الإعاقات السمعية من خلال تحويل الصوت أو الكلمات المكتوبة إلى لغة الإشارة كي يفهمها الأصم مباشرة دون حاجة إلى مترجم.

وتهدف الشركة التي تطور التطبيق ومقرها الرياض إلى دمج الصُم أو ذوي الإعاقات السمعية في المجتمع بشكل أفضل من خلال تسهيل عملية تواصلهم مع الآخرين.

ويعمل التطبيق عن طريق التحدث أو كتابة كلمات على الهاتف الذكي ليجري بعد ذلك ترجمة الصوت أو الكلمات النصية المكتوبة للغة الإشارة الأمر الذي لا يحتاج إلى مترجم للغة الإشارة.

وأشاد أعضاء فريق تجربة التطبيق به مؤكدين نجاح التجارب التي أُجريت عليه في الآونة الأخيرة بالعاصمة السعودية.

ويعمل التطبيق الجديد حاليا باللغة العربية فقط لكن الشركة المطورة تعتزم إدخال لغات أجنبية أخرى عديدة تبدأها بجعل اللغة الإنجليزية بين لغات أخرى في التجارب التي تجريها في المرحلة المقبلة.

ويقول مطورو التطبيق إنه ليس مجرد مترجم لكنه يعتبر أيضا وسيلة لتحسين الاتصال مع الصم من خلال عمله كنظام دردشة.

وقال محمود درابيع ممثل شركة كيسن، وهي شريك لشركة تطورات التقنية للاتصالات وتقنية المعلومات، أثناء احتفال إطلاق التطبيق يوم الأربعاء (3 مايو أيار) ”تطبيق إحسان إنسان يختلف اختلاف كلي من ناحية التقنية عن جميع التطبيقات الموجودة في السوق حاليا. من ناحية الاستمرارية في الكلام (المحادثة الطويلة). تطبيق إحسان إنسان ليس فقط مترجم بل هو برنامج محادثات (نظام دردشة). بيميزنا أيضا الداتا بيز (قاعدة البيانات) الكبيرة اللي عندنا. بتحكي فيما يقارب 20,000 كلمة عربية بالإضافة أنه في المراحل القريبة جدا ح يتم إضافة لغات أخرى الأجنبية كاملة“.

وقال علي الهزاني وهو رئيس مجلس جمعية مترجمين في السعودية ”طبعا نعرف الأصم ضعيفين في القراءة والكتابة. فلغتهم الأساسية هي لغة الإشارة. لذلك لما يتكلم الأصم بلغة الإشارة راح (سوف) يبرمج إلى صوتي. هذا ما نطمح له. الآن الأصم لما (عندما) يتكلم لغة الإشارة راح يترجم بصوتي فسيستفيد منهم السامعين جميعا ويعرفوا ماذا يريد الأصم“.

ويمكن لمستخدمي التطبيق جعله شخصيا باختيار أحد الإصدارات الثمانية للتطبيق. وتشمل مراحل التطوير تمييز اللهجات العربية المختلفة.

والتطبيق متاح للتحميل مجانا بهدف تجربته لمدة شهرين. وبعد مرور مرحلة التجربة سيُتاح استخدامه مقابل 20 دولارا في العام.

خدمة الشرق الأوسط التلفزيونية (إعداد محمد محمدين للنشرة العربية - تحرير محمود رضا مراد)

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below