22 شباط فبراير 2008 / 00:50 / بعد 10 أعوام

مثقفون يتناولون في تونس دور الترجمة في دعم حوار الحضارات

تونس (رويترز) - أكد باحثون عرب وغربيون يجتمعون في العاصمة التونسية إن للترجمة دورا هاما في إثراء الثقافات الكونية ودعم الحوار بين الحضارات في وقت تشتد فيه الصراعات بين الاديان.

ويشارك في ملتقى ”دور الترجمة في إثراء الثقافات ودعم حوار الحضارات“ الذي تنظمه جامعة الزيتونة بتونس باحثون من سوريا وتونس والمغرب وفرنسا وأسبانيا وايطاليا.

ويأتي عقد ملتقى دولي حول دور الترجمة في دعم حوار الحضارات بينما يحاول بعض المعتدلين في العالم رأب الصدع الذي خلفه جهل المتعصبين لحضاراتهم ودياناتهم.

واندلعت أعمال عنف وشغب واسعة في أرجاء العالم الاسلامي وسقط نحو 50 قتيلا احتجاجا على رسوم مسيئة للنبي محمد نشرتها صحف دنمركية منذ عامين.

وقال الازهر بوعوني وزير التعليم العالي في تونس إن ”الترجمة يمكن ان تمثل مدخلا الى حوار تفاعلي بين الحضارات وانفتاح الثقافات على بعضها بعيدا عن طمس الهويات وتهديد الخصوصيات ومظاهر التنوع الثقافي.“

وتهدف هذه الندوة الدولية التي افتتحت يوم الاربعاء وتستمر ثلاثة أيام الى إلقاء الضوء على الدور الذي يمكن أن تؤديه الترجمة في التقريب بين الشعوب.

من جهته رأى موريس بورمانس الاستاذ بمعهد الدراسات العربية والاسلامية بروما أن ”تعدد تراجم القران الكريم يتيح الاقتراب أكثر ما يمكن من المعاني الاصيلة للكلمة الاولى المراد ترجمتها.“

وأكد على ضرورة الوعي باهمية الالتصاق بالمعنى الحقيقي للكلمة في النص القراني عند ترجمتها الى لغات أخرى بما يساعد على حسن نقل ما ورد به من أحكام مضيفا إن ترجمة معاني القران هي اجتهاد مترجمين باحثين ولا ينفي حتمية التدقيق في المعاني والدلالات.

وقال سالم بوحيي رئيس جامعة الزيتونة أنه حان الوقت لاعادة النظر في النصوص الدينية المترجمة في ضوء ما حصل من تقدم في الترجمة وفي العلاقات بين الاديان.

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below